Forwards and Stories

عزيزي القارئ،

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. 

يسعدني أن أقدم لكم التقرير السنوي للعمل الخيري الإسلامي لعام 2024 للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين. خلال عام 2024، وبصفتي داعمًا بارزًا للمنظمة، شاركت المفوضية في مهمة بارزة لزيارة اللاجئين السودانيين في مصر بهدف نشر التوعية حول الحالة الإنسانية الطارئة في السودان والدعوة إلى مزيد من الدعم الإنساني من خلال صندوق الزكاة للاجئين. 

ما رأيته هناك كان شهادة عميقة على صمود اللاجئين، الذين رغم مواجهتهم لصعوبات لا يمكن تصورها، يواصلون إظهار قوة مذهلة. من خلال زيارتي، رأيت أيضًا التأثير المحوري للتضامن المجتمعي وكيف أن سخاء الأفراد، من خلال أموال الزكاة والصدقات، قد وفر الأمل والإغاثة لأولئك الذين يواجهون واقع النزوح القاسي. لقد عزز ثقتي بقوة المجتمع، وكيف يمكننا، عندما نتحد من أجل قضية مشتركة، أن نحدث فرقًا عظيما. 

هذا التقرير يعرض قوة وإمكانيات العمل الخيري الإسلامي في دعم العمل الإنساني. من خلال المساهمات الجماعية للمانحين، يلعب صندوق الزكاة للاجئين دورًا مهمًا في توفير الإغاثة الفورية والمساعدة في إعادة بناء مجتمعات أقوى على المدى الطويل. 

وإنها مسؤوليتنا المشتركة أن نعمل معًا لضمان تمكين الأسر النازحة ودعمها في تلقي الدعم الذي تحتاجه ليس فقط لتوفير أساسيات للحياة، بل للنمو والإزدهار. أنا ممتن لمشاركتي في هذه الرحلة وكوني شاهدًا على كيف يمكن للطيبة والإحسان أن يحدثا تغييرًا حقيقيًا. كما يذكرنا البطل محمد علي: « الخدمة الآخرين هي الإيجار الذي تدفعه مقابل غرفتك هنا في الأرض. » 

شكرًا لكم.  

ماهر زين  

داعم رفيع المستوى للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين 

Cher(e) lecteur(trice),

Paix et bénédictions d’Allah sur vous tous.

Je suis heureux de vous présenter le Rapport Annuel de la Philanthropie Islamique 2024 du HCR. En 2024, et en ma qualité de sympathisant de l’organisation, j’ai effectué avec le HCR une mission importante pour visiter les réfugiés soudanais en Égypte, sensibiliser à l’urgence humanitaire au Soudan et plaider pour un soutien humanitaire accru à travers le Fonds de Zakat pour les réfugiés.
J’ai constaté de mes propres yeux une profonde résilience des réfugiés, qui, malgré des difficultés inimaginables, continuent de montrer une force remarquable. Durant ma visite, j’ai également vu l’impact transformateur de la solidarité collective, et comment la générosité des individus, au travers des dons de Zakat et Sadaqah, a apporté espoir et soulagement à ceux qui font face à la dure réalité du déplacement. Cela a renforcé ma conviction dans la puissance de l’effort collectif et comment, lorsque nous nous unissons pour une cause commune, nous pouvons faire une différence extraordinaire. 

Le rapport que vous êtes sur le point de lire met en lumière l’impact et le grand potentiel de la philanthropie islamique pour contribuer et révolutionner le travail humanitaire. Grâce aux contributions collectives des donateurs, le Fonds de Zakat pour les réfugiés joue un rôle important en fournissant un soulagement immédiat et en aidant à reconstruire des communautés plus fortes et plus résilientes à long terme. 

C’est notre responsabilité partagée de travailler ensemble pour garantir que les familles déplacées soient autonomisées et reçoivent le soutien dont elles ont besoin non seulement pour survivre mais aussi pour prospérer. Je suis reconnaissant de faire partie de ce voyage et de voir comment la bienveillance peut vraiment changer les choses. Comme le rappelle la légende Muhammad Ali : « Le service aux autres est le loyer que vous payez pour votre chambre ici sur terre. »

Merci. 

Maher Zain 
Sympathisant du HCR

Sevgili Okuyucu,

Allah’ın selamı ve rahmeti üzerinize olsun.

BM Mülteci Örgütü’nün (UNHCR) 2024 İslami Hayırseverlik Yıllık Raporu’nu tanıtmaktan memnuniyet duyuyorum. 2024 yılı boyunca, organizasyonun “Kamuoyunca Tanınan Bir Destekçisi” olarak, Sudanlı mültecileri ziyaret etmek, Sudan insani acil durumuna dikkat çekmek ve Mülteci Zekât Fonu aracılığıyla daha fazla insani destek sağlanması için savunuculuk yapmak üzere UNHCR’ye katıldım.

Şahit olduğum şey, mültecilerin karşılaştıkları hayal edilemez zorluklara rağmen gösterdikleri olağanüstü dayanıklılığın derin bir kanıtıydı. Ziyaretim sırasında, topluluk dayanışmasının dönüştürücü etkisini ve bireylerin cömertliğinin, zekât ve sadaka aracılığıyla, yerinden edilmiş olanlara umut ve rahatlama sağladığını gördüm. Bu, topluluğun gücüne olan inancımı pekiştirdi ve ortak bir amaç için birleştiğimizde olağanüstü bir fark yaratabileceğimizi gösterdi.

Okuyacağınız rapor, İslami hayırseverliğin insani çalışmaları ele alma ve devrim yaratma konusundaki gücünü ve büyük potansiyelini gözler önüne seriyor. Bağışçıların kolektif katkıları sayesinde, Mülteci Zekât Fonu, acil yardım sağlama ve uzun vadede daha güçlü ve dirençli topluluklar inşa etme konusunda önemli bir rol oynamaktadır.

Yerinden edilmiş ailelerin güçlendirilmesi ve hayatta kalmalarının yanı sıra gelişmeleri için ihtiyaç duydukları desteği almalarını sağlamak için birlikte çalışmak bizim ortak sorumluluğumuzdur. Bu yolculuğun bir parçası olduğum ve yardımseverliğin gerçekten nasıl değişim getirebileceğini görebildiğim için minnettarım. Efsanevi Muhammed Ali’nin hepimize hatırlattığı gibi: « Başkalarına hizmet etmek, burada dünyadaki odanız için ödediğiniz kiradır. »

Teşekkür ederim.

Maher Zain

UNHCR’ın Kamuoyunca Tanınan Destekçisi

Dear Reader,

Peace and blessings of Allah be upon you all.  

I am pleased to introduce you to UNHCR’s 2024 Islamic Philanthropy Annual Report. During 2024, and in my capacity as a High-Profile Supporter for the organization, I joined UNHCR on an important mission to visit Sudanese refugees in Egypt, raise awareness about the Sudan humanitarian emergency and advocate for more humanitarian support through the Refugee Zakat Fund.  

What I witnessed firsthand was a profound testament to the resilience of refugees, who despite facing unimaginable hardships, continue to show remarkable strength. Through my visit, I also saw the transformative impact of community solidarity and how the generosity of individuals, channeled through Zakat and Sadaqah, has provided hope and relief to those facing the harsh reality of displacement. It reaffirmed my belief in the power of community, and how, when we unite for a common cause, we can make an extraordinary difference.  

The report you are about to read showcases the power and great potential of Islamic philanthropy in addressing and revolutionizing humanitarian work. Through the collective contributions of donors, the Refugee Zakat Fund is playing an important role in providing immediate relief and helping rebuild stronger, and more resilient communities in the long-term.  

It is our shared responsibility to work together to ensure that displaced families are empowered and receive the support they need to not only survive but thrive too. I’m grateful to be part of this journey and witness how kindness can truly bring about change. As the legend Muhammad Ali reminds us all: “Service to others is the rent you pay for your room here on earth.”  

Thank you.  

Maher Zain 

UNHCR high profile supporter   

عزيزي القارئ،

تسر المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن تعلن عن إطلاق تقريرها السنوي السابع للعمل الخيري الإسلامي، الذي يسلط الضوء على تأثير مساهماتكم السخية من الزكاة والصدقات عبر صندوق الزكاة للاجئين في عام 2024. 

لقد أثبت العمل الخيري الإسلامي أنه أداة محورية في الاستجابة للأزمات الإنسانية. نتحدث من منطلق الخبرة والثقة، بعد أن شهدنا على مدى ما يقرب ال10 سنوات النتائج الهائلة التي حققها صندوق الزكاة للاجئين. منذ إطلاقه في عام 2017، دعم الصندوق أكثر من 8.9 مليون مستفيد في 31 دولة. 

ونحن ممتنون ونشعر بشرف عظيم بالثقة المتزايدة في الالتزام من صندوق الزكاة للاجئين بأحكام الشريعة. هذا الالتزام ليس مجرد شعار عندنا، إنه جزء محوري من مهمتنا. رحلتنا في العمل الخيري الإسلامي مبنية على سنوات من الخبرة والمعرفة ودعم العلماء والمؤسسات الإسلامية من جميع أنحاء العالم. ونحن نأخذ هذه المسؤولية بجدية كبيرة ونقدر بعمق الثقة التي تضعونها فينا. ضمان توزيع زكاتكم بالطريقة الشرعية هو أولويتنا القصوى. وهذا يتمثل من زيارة كل أسرة مستفيدة لتأكد من الاستحقاق، إلى التخطيط الدقيق للأنشطة المتوافقة مع أحكام الشريعة وإجراء زيارات ما بعد التوزيع. يتحقق هذا الالتزام في الحوكمة القوية والبنية التحتية المتينة لدينا. بالإضافة إلى المراجعات الداخلية التي يقوم بها الفريق الخاص بالعمل الخيري الإسلامي في المفوضية، يقوم الشركاء الخارجيون بإجراء مراجعات سنوية للتحقق من امتثالنا لمعايير الشريعة. كما يشكل مجمع الفقه الإسلامي الدولي لجنة شرعية لمراجعة صندوق الزكاة للاجئين. 

في عام 2024، تفاقمت أزمة اللاجئين، حيث ارتفع عدد النازحين إلى 122.6 مليون ومن المتوقع أن يصل إلى 139.3 مليون نازح قسري وعديم الجنسية على مستوى العالم بحلول عام 2025. يستمر العمل الخيري الإسلامي للمفوضية في تقديم المساعدة الحيوية، لكن الحاجة إلى دعم أكبر لا تزال ملحة. 

للعمل الخيري الإسلامي إمكانات هائلة. إذا تم استخدامها بكفاءة، بما يشمل بناء شراكات استراتيجية، يمكن أن يكون هذا السخاء محركًا للتغيير لملايين الأشخاص حول العالم، بما في ذلك النازحون قسرًا. هذا ما نحققه من خلال الصندوق الإسلامي العالمي للاجئين، الذي أطلقته المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وصندوق التضامن الإسلامي للتنمية، والذي سيبدأ في تمويل البرامج لدعم اللاجئين والنازحين داخليًا في عام 2025. 

مع تفاقم أزمة اللاجئين، لم تكن الحاجة إلى المساعدة المنقذة للحياة أكثر إلحاحًا من أي وقت مضى. من خلال الاستفادة الكاملة من إمكانات العطاء الإسلامي، يمكننا ضمان حصول المزيد من الأشخاص على المساعدة التي يحتاجونها بشدة، مما يساعد على تحسين معيشتهم  وتوفير الأمل لأولئك الذين فقدوا كل شيء. 

معًا، يمكننا تلبية احتياجاتهم العاجلة وتخفيف معاناتهم وبناء مستقبل أكثر إشراقًا.  

وسنعسى إلى أن يجعل سخاؤكم السلام والبركات لأولئك الذين هم في أمس الحاجة إليه إن شاء الله. 

شكرًا لكم. 

الدكتور خالد خليفة 

مستشار المفوض السامي   

وممثل المفوضية لدى دول مجلس التعاون الخليجي